Archive Pages Design$type=blogging

Datagate

Lucia Guerrero | Es el neologismo que todo el mundo ha oído pero que muy pocos usan en español. Barack Obama, meditabundo, en el d...

Lucia Guerrero |

Es el neologismo que todo el mundo ha oído pero que muy pocos usan en español.

Barack Obama, meditabundo, en el despacho oval. (Wikipedia)

Barack Obama, meditabundo, en el despacho oval. (Wikipedia)

“¿Cuál será nuestro próximo ‘algo+gate’?”, se preguntaba Esther Vargas, fundadora y directora de Clases de periodismo (escuela virtual de periodismo digital para América Latina) hace ahora un año en una reflexión sobre el uso del sufijo inglés -gate”. Pues ya lo tenemos aquí: “Datagate”.

“Datagate” es el neologismo que designa el escándalo provocado a raíz de que Edward Snowden, analista de la NSA, revelara a los medios que el gobierno estadounidense tiene en marcha programas secretos de espionaje masivo con el beneplácito de grandes empresas como Google o Apple Computer. Este es tan solo un ejemplo más de una larga lista de“palabros” formados por un sustantivo y el sufijo inglés “-gate” en la que también figuran el Cablegate, protagonizado por Wikileaks, o el Irangate, que puso contra las cuerdas a Reagan en los ochenta.

En realidad, la voz inglesa “gate” equivale a “puerta”, pero su significado como sufijo en estos contextos proviene de Watergate, el nombre del complejo de oficinas en el que estalló el escándalo homónimo que acabó con la carrera política de Nixon. Desde entonces, unido a otro sustantivo según las reglas de composición lingüística, se usa para referirse a nuevos escándalos políticos de diversa magnitud. Si Obama, a diferencia de Nixon, saldrá airoso del Datagate solo lo podrá decir el tiempo. De momento, ha conseguido que sus declaraciones en defensa del espionaje dieran la vuelta al mundo: “No se puede tener 100% privacidad y 100% seguridad”.

La imaginación al poder

De momento parece que “Datagate” no acaba de cuajar entre los medios escritos en español, aunque sí en los de lengua inglesa e italiana, como revelan las búsquedas en internet y en Twitter (mayoría de tuits en inglés o italiano):

A veces parece que en la creación de neologismos los únicos límites están en nuestra creatividad. Así, otros que usan el sufijo “-gate” y sí han tomado los medios y las redes sociales son el antes citado Cablegate o el EREgate, este último todavía de rabiosa (sobre todo para algunos) actualidad. En este caso, además, se detecta cierta preferencia por “EREgate” en las redes sociales (es decir, en contextos más informales) y por otros sinónimos en los medios, como “Caso ERE” o “Caso Mercasevilla”:

Recientemente, parece que el sufijo “-leaks” (del inglés “leak”, “filtración”) le ha comido terreno a “-gate” en sustantivos creados también por composición, ya que no solo se ve en nombres de movimientos que siguen la estela de Wikileaks como Openleaks o Brusselsleaks, sino también en otros neologismos populares como Vatileaks, que además de aportar el sentido de filtración de información confidencial también conllevan connotaciones de escándalo como ocurre con “-gate”.

Fuera del ámbito político es también habitual utilizar el sufijo “-gate” con ironía para referirse a escándalos de índole tecnológica, como “Antennagate”, sobre los problemas con la antena del iPhone 4 y, más recientemente, del MacBook Air, o “Speedygate”, crítica a la eliminación de las tarifas planas ilimitadas en Perú anunciada por Telefónica.

“Escándalo”, por su parte, viene del latín ‘scandalum’, que a su vez proviene del griego ‘σκάνδαλον’, ‘skándalon’, en español “trampa u obstáculo para hacer caer” (“Breve diccionario etimológico de la lengua castellana” de Joan Corominas). ¿Caerá Obama en su propia trampa?

Sesión de Control

COMMENTS

Nombre

#randompost 11S A Orfao acido ACNUR Adriana Adufes Aeropuertos Afganistán Africa agresion ahmadineyad Al Assad Al Jazeera Al Qaeda Alejandro Alvargonzález Alemania Aloizio Mercadante America America Latina analisis Andes Angola anonymous ANP apm Apple Argelia Argentina armas nuclares armas quimicas Asad Asia asuntospropios Atapuerca atentados ayuda humanitaria Bagdad Bahrein Ban Ki-moon Banco Central Chipre Banco Mundial Bancos Bangladesh Beatriz Benedicto XVI Berlin Bin Laden Bosnia bpmacias Bradley Manning Brasil Bulgaria Bush cambio climatico Camerun Camp David campamentos campaña de comunicacion Canal de Panama Caracas Carreteras carta Caso Couso catastrofes Caucaso censura Ceuta Chad Chile china Chipre CIA ciencia cierre de gobierno Civio CNT colaboración colaboraciones Colombia Coltan Comandante en Jefe Comision Europea confianza Conflicto Congo consumo Cooperacion coran Corea del Norte Corea del Sur Costa Rica Crimea criminalidad crisis crisis internacional CSS Cuadernos OM Cuerno de Africa cultura Cyprus DDHH defensa deflaccion democracia Democratas deporte derechos humanos desalambre desarrollo Destacado Dia mundial del refugiado DiegoG Dilma Rousseff Dimitri Christofias Dinamarca diplomacia internacional directo Economia educacion Educación Edward Snowden EE UU EEUU EEUU 2012 EFE Egipto ejercito Ejército Islámico de Irak y del Levante ejercito libre de siria el orden mundial El Salvador elcontrapunto eldiario.es elecciones elecciones 2015 elecciones 2016 elecciones Alemania elinquirer elpais Empresarios Eniola Ani Anthony Entrevista equipo Erdogan escandalos esclavos esnoticia España Especial Haiti 2014 Especial: Elecciones EEUU 2012 Especial: minerales codiciados Especiales Especiales2 Especiales3 Especiales4 espionaje Estados Unidos Eurobarometro Europa eurozona FARC Ferguson Fernando Haddad Festiclown filtraciones Folha de São Paulo fotoreportaje Francia Franco Delle Donne Frente Polisario futbol G7 G8 Gas Sarin gate Gaza Geodomination geopolitica German Gezi Ginebra Global Voices Globalizacion gobierno de izquierdas golpe de estado Grecia Grecia2015 Guantanamo Guatemala guerra civil Guerra Fria Guerra Mundial guerras Guinea Bissau Guinea Ecuatorial guinguinbal guinguinbali Haiti Hamas hambre Hasan Rohani Hemisferio Zero Hezbollah Himno historia honduras Hong Kong Huelga Huracan iarnoticias Ibex35 IEEE igualdad IIIGM Informacion Sensible informe InFronteras Inglaterra inmigracion Interferencias internet intervencion Iolanda Fresnillo Irak Iran ISAF ISIS Islam Israel Italia IU Ivan Bomfim izquierda jaime Japon Javier Espinosa Jeb Bush jordi perez colome Jorge Bergoglio Jose Couso José Dirceu Juan Luis Palmes judios Juegos Olímpicos justicia justicia universal Kazakhstan Kenia kirchner Kosovo lacuestion Laiki Bank lamirada lamiradademikel Lampedusa Laura Fernandez laverdadmentirosa Libano libertad de prensa Libia Liga Arabe Londres LorenaA Luis Luis Calderon Lula da Silva Magreb Mali Mandela manifestaciones Manuel Freytas Marc Margiendas Margaret Thatcher mariarado Marruecos Materia Medios Mensalão MercoSUR Merkel Mexico Michael Brown Miguel Ángel Ballesteros mikel militar minerales Miradas de Internacional Morsi Mozambique MSF Mubarak muerte mujeres Mundial de Brasil Mundo nacionalidad Namibia narcotrafico Nigeria niños Noruega noticias NSA Nueva York nuevos medios Obama obama world obras Obriang occupyGezi Oklahoma Olga Rodriguez ONG ONU Opinion Opinión oriente es proximo Oriente Medio Ormuz OTAN Pablo paises desarrollados Pakistan Palestina Papa Paraguay parlamento Partido de los Trabajadores pasaporteelectoral pena de muerte Periodismo Petroleo PIB pirateria plan nuclear Pobreza Podemos Politica Politica Critica politikon Pontificado Portada precio Premio Nobel prensa Primavera árabe PRISM privacidad produccion protestas sociales PSOE PT Puertos Putin Queralt Castillo Rajoy redes redes sociales referendum refugiados Reino Unido religion Reportaje Republica Centroafricana Republicanos Rescate revista Revolucion Verde Revotution revueltas Ricardo Garcia Vilanova Roma Romney RSF Ruanda Ruben Calleja Rui Falcão Rumania Rusia Sacyr Sahara SaraV Sebastopol secuestro seguridad seguridad nacional separatismo serie Servia Sesion de Control Sinasefe Sindicatos Siria sociedad soldado Somalia Sonkyong Statu Quo Diplamatico Sudafrica Sudan suicidio Syriza taksim Tecnologia Terremoto Territorios ocupados terrorismo Tertulia infinita the guardian the new yorker Timochenko Tokio Tokyo tornado torturas Transporte Tribunal Supremo Tripoli Tunez Turquia Twitter Ucrania UE Ultima Fila ultima hora ultraderecha Unasur unexp union europea Unión Europea Universidad URSS Uruguay Vaticano Veja Venezuela Veteranos de guerra Victor Yanukóvich video Wikileaks Yaser Arafat Yemen yihadistas youtube Yulia Timoshenko Zaatari Zinbabwe zoomnews
false
ltr
item
Infronteras: Datagate
Datagate
http://sesiondecontrol.com/wp-content/uploads/2013/06/obama.png
Infronteras
http://www.infronteras.com/2013/07/datagate.html
http://www.infronteras.com/
http://www.infronteras.com/
http://www.infronteras.com/2013/07/datagate.html
true
7684654274909764296
UTF-8
Not found any posts Ver todo Leer más Contestar Cancelar Suprimir Por Inicio Páginas Artículos Ver todo Recomendado para ti Etiquetas Archivo Buscar No se ha encontrado ningún artículo Volver a inicio Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado D L M X J V S Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio July Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec ahora hace un minuto Hace $$1$$ minutos Hace 1 hora $$1$$ hours ago Ayer Hace $$1$$ días Hace $$1$$ semanas hace más de 5 semanas